1
00:01:52,275 --> 00:01:54,275
Hvala.
2
00:02:00,442 --> 00:02:03,025
Bila je to volja Božja.
3
00:02:03,233 --> 00:02:08,025
Tvoj otac je bio velik čovjek.
Neka počiva u miru.
4
00:02:08,108 --> 00:02:09,191
Amen.
5
00:02:09,192 --> 00:02:11,771
- Držite ga u svojim molitvama.
- Naravno.
6
00:02:12,275 --> 00:02:14,066
Zbogom kćeri moja.
7
00:02:14,067 --> 00:02:15,316
Zbogom.
8
00:02:16,275 --> 00:02:18,107
Zaposlenik u
pogrebno poduzeće će se dogoditi kasnije.
9
00:02:18,108 --> 00:02:21,150
Neka spakira posteljinu i suđe.
10
00:02:21,233 --> 00:02:24,191
Reci to svom bratu
pokupi kruh za večeru.
11
00:02:24,358 --> 00:02:26,691
Tvoj ujak će nam se pridružiti
nakon sprovoda.
12
00:02:26,692 --> 00:02:29,400
Još nisi uzeo kruh?
13
00:02:29,567 --> 00:02:31,900
Možda sam zaboravio,
samo ga podsjeti.
14
00:03:05,108 --> 00:03:06,441
To je bilo za goste.
15
00:03:06,442 --> 00:03:09,191
I? Većina
Otišli su na sprovod.
16
00:03:09,775 --> 00:03:11,900
“Nisam trebao
Jeste li išli sa čikom Nasirom?
17
00:03:11,901 --> 00:03:15,025
Mama je to rekla
Ne moram prisustvovati.
18
00:03:15,608 --> 00:03:17,275
Ti si taj čovjek
od kuće, sada.
19
00:03:17,483 --> 00:03:19,066
Trebao bi ići na ovakve stvari.
20
00:03:19,067 --> 00:03:21,566
�To znači da mogu
imati djedov televizor?
21
00:03:21,775 --> 00:03:22,941
Što?
22
00:03:22,942 --> 00:03:23,650
ustani.
23
00:03:23,733 --> 00:03:26,441
Dođi i pomozi mi očistiti.
24
00:03:26,442 --> 00:03:27,482
požuri.
25
00:03:27,483 --> 00:03:30,616
Ne želiš čika Nasira
Uhvatio sam te kako gledaš TV.
26
00:03:39,275 --> 00:03:40,941
Razgovarao sam s Iftikharom na sprovodu.
27
00:03:42,067 --> 00:03:43,566
Tražio sam tvoj novac.
28
00:03:44,900 --> 00:03:46,275
Jeste li se čuli s njim?
29
00:03:47,733 --> 00:03:50,233
Ne, sve se dogodilo vrlo brzo.
30
00:03:51,233 --> 00:03:52,483
Pa znate kako je.
31
00:03:53,108 --> 00:03:55,108
Grobno blato još se nije osušilo.
32
00:03:55,733 --> 00:03:57,816
Međutim, lešinari
Idu okolo.
33
00:03:57,817 --> 00:03:59,275
Zvao me i Usman.
34
00:04:00,317 --> 00:04:01,566
Je li te nazvao?
35
00:04:02,108 --> 00:04:03,525
br.
36
00:04:05,108 --> 00:04:06,358
On je dobar čovjek.
37
00:04:06,983 --> 00:04:08,816
Bolje od tog nitkova
od Iftikhara.
38
00:04:09,192 --> 00:04:12,191
Duguješ Usmanu 6 mjeseci
računa za struju,
39
00:04:12,192 --> 00:04:15,608
i nikad te nisam gnjavio oko toga,
40
00:04:17,692 --> 00:04:21,441
ali su se njegove okolnosti promijenile.
41
00:04:21,442 --> 00:04:23,316
Vaše strpljenje je pri kraju.
42
00:04:24,608 --> 00:04:26,775
Otac se brinuo
svih ovih stvari.
43
00:04:27,900 --> 00:04:29,775
Vrlo iznenada se razbolio.
44
00:04:30,525 --> 00:04:31,858
Ja ću to riješiti.
45
00:04:34,900 --> 00:04:37,691
Moj brat je bio strog
kontrolu nad novčanim stvarima.
46
00:04:37,692 --> 00:04:39,774
Uvijek sam mislio da,
Da se nije pridružio policiji,
47
00:04:39,775 --> 00:04:42,275
bio bi veliki lihvar.
48
00:04:57,525 --> 00:04:58,775
Fariha.
49
00:05:00,942 --> 00:05:02,816
želio bih ti pomoći
uz sve ovo.
50
00:05:05,192 --> 00:05:06,900
Donijelo bi mi sreću...
51
00:05:07,275 --> 00:05:09,900
što biste mi dopustili
naplatiti sve te troškove.
52
00:05:10,442 --> 00:05:12,291
Ne, to je previše.
53
00:05:13,650 --> 00:05:15,107
Možemo se i sami snaći.
54
00:05:15,108 --> 00:05:16,858
Zašto ne bih?
55
00:05:17,525 --> 00:05:19,241
Sada je to moja odgovornost.
56
00:05:20,317 --> 00:05:24,066
Htio bih sve ove stvari
riješene na odgovarajući način,
57
00:05:24,400 --> 00:05:26,275
tako da nema
problema u budućnosti.
58
00:05:27,275 --> 00:05:29,775
Svejedno, moram ići.
59
00:05:31,442 --> 00:05:33,091
Hvala što ste došli.
60
00:05:34,900 --> 00:05:36,150
Kad god želite.
61
00:06:49,900 --> 00:06:51,150
Stop!
62
00:06:51,358 --> 00:06:52,608
Prestanite odmah!
63
00:06:52,900 --> 00:06:54,275
Kurva!
64
00:07:00,525 --> 00:07:01,775
Stop!
65
00:07:40,525 --> 00:07:41,775
Mariam, što se dogodilo?
66
00:07:43,317 --> 00:07:45,233
vozio sam,
kad tip...
67
00:07:46,775 --> 00:07:48,358
došao niotkuda.
68
00:07:49,358 --> 00:07:51,025
Gađao me ciglom
kroz prozor.
69
00:07:52,483 --> 00:07:53,941
Jurio me.
70
00:07:56,025 --> 00:07:56,857
Još uvijek ne razumijem.
71
00:07:56,858 --> 00:07:58,525
Rabiya, što se dogodilo?
72
00:07:58,775 --> 00:08:01,983
Mariam, ovo je moj rođak, Asad.
Upravo se vratio iz Kanade.
73
00:08:08,442 --> 00:08:10,208
jesi dobro
74
00:08:12,400 --> 00:08:14,858
Tko god ti je ovo učinio,
ne može se izvući s tim.
75
00:08:15,192 --> 00:08:16,482
Sjećate li se gdje se to dogodilo?
76
00:08:16,483 --> 00:08:17,900
Ići ćemo s tobom.
77
00:08:19,608 --> 00:08:20,858
U REDU.
78
00:08:32,317 --> 00:08:34,274
Jeste li sigurni da želite
Podnijeti policijski izvještaj?
79
00:08:34,275 --> 00:08:36,441
Znaš kakva ti je mama.
Ako saznate da se to dogodilo,
80
00:08:36,442 --> 00:08:39,608
neće vam dopustiti da vozite
niti doći u knjižnicu.
81
00:08:40,317 --> 00:08:41,775
Potražimo drugo rješenje.
82
00:08:42,733 --> 00:08:50,941
Možemo reći da je postojao
pijani koji je htio nešto ukrasti.
83
00:08:51,775 --> 00:08:53,025
ili...
84
00:08:53,108 --> 00:08:54,982
Ili neka djeca
Igrali su kriket.
85
00:08:54,983 --> 00:08:57,107
Da, to bi upalilo.
Djeca su razbila prozor.
86
00:08:57,108 --> 00:09:01,691
Koja je svrha?
uključiti policiju?
87
00:09:16,775 --> 00:09:18,523
Zašto nas ispituju?
Ne znamo ništa.
88
00:09:18,524 --> 00:09:22,899
-Može raditi ili nositi što god želi.
- Gubi se odavde.
89
00:09:22,900 --> 00:09:23,982
Kad smo rekli nešto protiv njega?
90
00:09:23,983 --> 00:09:26,358
Asade, idemo.
91
00:09:26,442 --> 00:09:29,066
Zar oni nemaju majke ili sestre?
92
00:09:29,150 --> 00:09:32,316
Naše žene ne hodaju
kroz ulice poput tvoje.
93
00:09:37,608 --> 00:09:39,150
Mariam, idemo odavde.
94
00:09:39,275 --> 00:09:40,316
Želim podnijeti policijsku prijavu.
95
00:09:40,317 --> 00:09:41,566
Kakva će to biti razlika?
96
00:09:42,733 --> 00:09:43,983
To čini razliku.
97
00:09:48,317 --> 00:09:51,858
Rabija, ako ne želiš doći,
Odvest ću te natrag u knjižnicu.
98
00:09:52,275 --> 00:09:53,566
Nema problema.
99
00:09:59,275 --> 00:10:03,525
Imaš li pojma koliko nesreća
događa svaki dan u Karachiju?
100
00:10:03,650 --> 00:10:06,774
Nemaš čak ni
matični broj.
101
00:10:06,775 --> 00:10:11,066
Ovo nije bilo slučajno.
Bila je napadnuta.
102
00:10:11,442 --> 00:10:13,316
Ali rekao si da je tvoj
auto je oštećen.
103
00:10:13,317 --> 00:10:17,525
- Oštećen je u napadu.
- Želim razgovarati s podinspektorom Iqbalom.
104
00:10:17,608 --> 00:10:19,275
Gospođo, što mislite tko ste?
105
00:10:19,483 --> 00:10:21,025
Podinspektor danas nije došao.
106
00:10:21,692 --> 00:10:24,191
Ja sam unuka od
Okružni načelnik.
107
00:10:24,983 --> 00:10:27,400
Nazovite podinspektora,
108
00:10:27,608 --> 00:10:29,816
i reci mu da čekam
razgovarati s njim.
109
00:10:29,900 --> 00:10:30,733
Jasno?
110
00:10:30,858 --> 00:10:32,608
Da, gospođo.
111
00:10:37,692 --> 00:10:39,391
Moj djed je bio glavni.
112
00:10:53,317 --> 00:10:56,983
Ako se ikada poželiš upoznati.
113
00:10:56,984 --> 00:10:59,066
Vidimo se sutra u
knjižnica, zar ne?
114
00:11:01,567 --> 00:11:03,733
Da naravno.
115
00:11:04,275 --> 00:11:05,608
Onda se vidimo sutra.
116
00:11:06,358 --> 00:11:07,608
Vidimo se sutra.
117
00:11:08,733 --> 00:11:09,983
U REDU.
118
00:11:10,650 --> 00:11:11,900
u redu je
119
00:11:14,567 --> 00:11:16,775
- Ja...
- Ti?
120
00:11:17,817 --> 00:11:19,066
moram ići
121
00:11:19,775 --> 00:11:21,025
Dobro.
122
00:11:21,358 --> 00:11:23,025
Žao mi je, naravno.
123
00:11:51,067 --> 00:11:52,608
Nemoj reći mami.
124
00:11:53,025 --> 00:11:54,275
Dođi sjedni.
125
00:12:03,442 --> 00:12:05,191
Zvao je amidža Nasir.
126
00:12:06,650 --> 00:12:08,108
Što je htio?
127
00:12:08,775 --> 00:12:10,191
Imate dobre vijesti:
128
00:12:11,150 --> 00:12:13,733
Sve ćeš platiti
naši dugovi.
129
00:12:15,192 --> 00:12:17,941
To je dar s neba.
130
00:12:18,442 --> 00:12:20,135
računi za struju,
131
00:12:20,136 --> 00:12:22,791
Bilalova školarina i
bolnički troškovi.
132
00:12:22,692 --> 00:12:24,775
Bilo je previše.
133
00:12:25,025 --> 00:12:27,108
To su dobre vijesti, zar ne?
134
00:12:35,025 --> 00:12:38,941
Ako nam netko želi pomoći,
Tko smo mi da odbijemo?
135
00:12:39,275 --> 00:12:40,399
Sve je spremno.
136
00:12:40,400 --> 00:12:42,400
Sve sam dogovorio sa amidžom Nasirom.
137
00:12:42,608 --> 00:12:46,983
Samo treba da potpišem
prvo neki dokumenti.
138
00:12:48,858 --> 00:12:51,025
Nećeš ništa potpisati.
139
00:12:52,192 --> 00:12:54,275
Zašto?
Zašto ne bih?
140
00:12:55,942 --> 00:12:59,258
Nikad prije nisam pokazivao
nema interesa za nas.
141
00:13:00,233 --> 00:13:03,775
Dok je djed bio živ,
Nikada nije došao u ovu kuću.
142
00:13:05,317 --> 00:13:07,691
Nitko ne daje nešto u zamjenu za ništa...
143
00:13:07,692 --> 00:13:08,941
šuti.
144
00:13:09,067 --> 00:13:10,516
Zaveži, molim te.
145
00:13:11,858 --> 00:13:13,308
Ne razumiješ.
146
00:13:14,358 --> 00:13:15,858
Ne razumijem?
147
00:13:17,192 --> 00:13:19,400
Tko je nekada prosio
kredit trgovcima?
148
00:13:20,525 --> 00:13:23,733
Ko je išao sam u bolnicu,
149
00:13:24,775 --> 00:13:27,733
uvjeriti liječnike
da će naplaćivati snižene stope?
150
00:13:28,650 --> 00:13:29,983
Što je to što ne razumijem?
151
00:13:34,067 --> 00:13:35,858
Ja sam majka u ovoj kući.
152
00:13:36,567 --> 00:13:39,233
Ja ću donositi odluke.
153
00:13:39,900 --> 00:13:41,150
Ne ti.
154
00:13:41,442 --> 00:13:42,691
Dovoljno.
155
00:14:27,192 --> 00:14:29,149
Je li vas policija kontaktirala?
156
00:14:29,150 --> 00:14:30,524
Ne, ne još.
157
00:14:30,525 --> 00:14:31,774
Rekao sam ti da ne gubiš vrijeme.
158
00:14:31,775 --> 00:14:33,066
Što si rekao mami?
159
00:14:33,150 --> 00:14:35,316
Da je netko pokušao ući
naš auto tijekom noći.
160
00:14:35,317 --> 00:14:37,274
Nisam mogao podnijeti istinu.
161
00:14:37,275 --> 00:14:38,525
Kako si u zadnje vrijeme?
162
00:14:38,526 --> 00:14:39,775
Bolje.
163
00:14:39,776 --> 00:14:41,483
Ali znate kakva je.
164
00:14:41,650 --> 00:14:43,358
Preuveličati sve.
165
00:14:43,650 --> 00:14:45,182
Kad bih vam rekao što
stvarno se dogodilo,
166
00:14:45,183 --> 00:14:46,982
nikad me ne bi ostavio
polagati ispite.
167
00:14:46,983 --> 00:14:50,107
Ponekad se pitam je li
ispiti će ikada završiti,
168
00:14:50,108 --> 00:14:52,316
- i konačno ćemo biti doktori.
- Dobro jutro.
169
00:14:55,608 --> 00:14:56,983
dobro jutro tebi?
170
00:14:57,317 --> 00:14:59,399
neki od nas
Ovdje smo da učimo.
171
00:14:59,400 --> 00:15:02,900
Imate li minutu za razgovor?
172
00:15:06,900 --> 00:15:08,150
naravno...
173
00:15:15,400 --> 00:15:17,191
Kako ti ide studij?
174
00:15:17,192 --> 00:15:18,357
Nisu loši.
175
00:15:18,358 --> 00:15:21,233
Ako Bog da, moći ću se predstaviti
na ispit sljedeći mjesec.
176
00:15:21,650 --> 00:15:23,732
Da li i ti studiraš
za svoju medicinsku diplomu?
177
00:15:23,733 --> 00:15:25,733
Ne, za ulazak u
Medicinski fakultet.
178
00:15:26,150 --> 00:15:27,483
- Još uvijek nisi...
- Ne.
179
00:15:27,608 --> 00:15:30,316
Diplomirao sam u Kanadi,
180
00:15:30,400 --> 00:15:32,612
ali Medicinski fakultet
Tu je stvarno teško.
181
00:15:32,613 --> 00:15:34,691
Tako ste mislili
Bi li bilo lakše u Pakistanu?
182
00:15:34,692 --> 00:15:36,775
Ne, nije to što
što sam mislio
183
00:15:38,025 --> 00:15:39,275
šalim se
184
00:15:40,817 --> 00:15:42,066
Oh, naravno...
185
00:15:42,525 --> 00:15:46,066
Dobar vic.
186
00:15:46,233 --> 00:15:48,733
Je li sve u redu?
187
00:15:53,150 --> 00:15:54,400
Da, ali...
188
00:15:55,192 --> 00:15:56,441
jesmo li dobro
189
00:15:57,483 --> 00:15:58,858
Naravno, zašto?
190
00:15:59,775 --> 00:16:03,858
Odnosno, poslao sam ti a
zahtjev za prijateljstvo
191
00:16:04,483 --> 00:16:08,108
I ne moraš to prihvatiti,
ili bilo što,
192
00:16:08,567 --> 00:16:11,566
ali mislio sam da imamo
dobra veza.
193
00:16:12,900 --> 00:16:16,150
Nije to to.
194
00:16:16,483 --> 00:16:18,441
To je zbog mog studija.
195
00:16:19,358 --> 00:16:21,483
i imam mnogo stvari
što raditi kod kuće
196
00:16:21,900 --> 00:16:25,941
Nemam vremena za to
novi prijatelji
197
00:16:26,483 --> 00:16:27,733
u redu je
198
00:16:28,942 --> 00:16:30,525
Imate jasne prioritete.
199
00:16:32,400 --> 00:16:35,941
Trebao bih se vratiti.
Rabiya možda čeka.
200
00:16:36,567 --> 00:16:37,900
U REDU.
201
00:16:39,192 --> 00:16:40,441
Zbogom.
202
00:17:15,608 --> 00:17:16,691
kamo ideš
203
00:17:16,692 --> 00:17:17,691
Da me promijeniš.
204
00:17:17,692 --> 00:17:18,941
požuri.
205
00:17:29,567 --> 00:17:30,233
Halo?
206
00:17:30,317 --> 00:17:32,191
Zar nemaš što drugo raditi?
207
00:17:33,108 --> 00:17:34,899
Od tada je prošlo samo 1 sat
posljednji put kad smo razgovarali.
208
00:17:34,900 --> 00:17:36,150
Mislio sam na tebe.
209
00:17:36,275 --> 00:17:37,300
Jeste li zauzeti?
210
00:17:37,301 --> 00:17:40,608
Ne baš. Moram pomoći
Mama da pripremi večeru.
211
00:17:41,483 --> 00:17:42,941
�Što kuhaš?
212
00:17:46,358 --> 00:17:49,358
gorka tikva,
ili bundeva...
213
00:17:49,359 --> 00:17:50,733
Nisam siguran.
214
00:17:51,233 --> 00:17:53,233
Kari od bundeve
Bitter je moj favorit.
215
00:17:54,400 --> 00:17:56,358
Zašto vam treba toliko?
216
00:17:57,692 --> 00:17:59,566
nazvat ću te kasnije.
217
00:18:11,024 --> 00:18:12,274
Mariam.
218
00:18:12,275 --> 00:18:13,524
Mariam.
219
00:20:09,983 --> 00:20:11,357
Ne odustajete, zar ne?
220
00:20:11,358 --> 00:20:13,941
Čak i 1 sat bez tebe je
previše za podnijeti.
221
00:20:14,483 --> 00:20:16,150
- Jeste li zauzeti?
- Ne.
222
00:20:17,275 --> 00:20:18,775
Struja se upravo vratila.
223
00:20:19,067 --> 00:20:21,857
Ujak Nasir je upravo otišao,
a ja čistim.
224
00:20:21,858 --> 00:20:24,550
Tvoj užasni ujak Nasir,
Volio bih da mogu razgovarati s njim.
225
00:20:25,317 --> 00:20:26,566
Stvarno?
226
00:20:28,733 --> 00:20:33,316
Ako želiš,
Ja ću se pobrinuti za njega.
227
00:20:33,942 --> 00:20:38,441
Imam strica poput njega.
Sada nam to ne smeta.
228
00:20:38,442 --> 00:20:40,816
Reci mi, kako si?
priprema za ispit?
229
00:20:46,650 --> 00:20:49,275
Dobro. vidimo se
230
00:21:03,442 --> 00:21:04,858
Nakon što je moja mama umrla,
231
00:21:04,900 --> 00:21:07,608
njegova su braća pokušala preuzeti vlast
svih njegovih svojstava.
232
00:21:07,817 --> 00:21:11,983
Moj tata je nazvao svog odvjetnika,
i zamoli ga da se pobrine za stvar.
233
00:21:12,400 --> 00:21:14,150
Želite li broj odvjetnika?
234
00:21:14,483 --> 00:21:15,399
Da, molim.
235
00:21:15,400 --> 00:21:18,316
razgovarat ću s njim,
a ja ću mu reći da ćeš ga ti nazvati.
236
00:21:18,317 --> 00:21:20,025
Možete dati moju referencu.
237
00:21:20,192 --> 00:21:23,108
U REDU.
Koliko naplaćujete?
238
00:21:23,442 --> 00:21:25,275
- Ne toliko. mislim...
- Sjedi dobro.
239
00:21:26,442 --> 00:21:28,191
Ovo nije a
bollywoodski film.
240
00:21:37,275 --> 00:21:38,525
Kakav idiot.
241
00:21:38,942 --> 00:21:40,607
Sigurno ne možete
ići na plažu?
242
00:21:40,608 --> 00:21:42,316
Ne, ne bismo trebali ići.
243
00:21:43,025 --> 00:21:45,525
Misliš da bi mogao ići?
244
00:21:46,983 --> 00:21:48,233
šuti.
245
00:21:52,608 --> 00:21:55,441
Već sam rekao
tvoj ujak da ćeš doći.
246
00:21:56,025 --> 00:21:59,899
Znam, mama, ali bez ove sesije,
Mogla bih pasti na ispitu.
247
00:21:59,900 --> 00:22:01,233
čekaj malo
248
00:22:01,234 --> 00:22:02,483
Zdravo?
249
00:22:02,485 --> 00:22:04,816
Dobro.
Da, nema problema.
250
00:22:05,317 --> 00:22:07,900
Bilale, požuri, skoro su stigli.
251
00:22:09,692 --> 00:22:11,024
�Završio si
sendviči?
252
00:22:11,025 --> 00:22:12,900
Da, i ja sam spakirao
malo kečapa.
253
00:22:13,442 --> 00:22:15,275
Kad bih barem ja
rekli biste prije.
254
00:22:16,483 --> 00:22:17,316
ja bih to učinio,
Da sam znao.
255
00:22:17,317 --> 00:22:20,733
Sve je bilo u zadnji tren.
256
00:22:20,734 --> 00:22:22,191
Koju priču da im ispričam?
257
00:22:22,192 --> 00:22:27,483
- Mislit će da ih izbjegavaš.
- Samo im reci istinu: morao sam učiti.
258
00:22:27,608 --> 00:22:30,191
-A ako te traže da nešto potpišeš...
- Ti to ozbiljno?
259
00:22:30,192 --> 00:22:34,066
Mislite li da planiraju
budite dobro raspoloženi,
260
00:22:34,150 --> 00:22:36,275
- i onda nas prevariti?
- Mama...
261
00:22:36,858 --> 00:22:37,733
Pa, ako ne dođeš,
262
00:22:37,900 --> 00:22:41,650
držite telefon uz sebe.
Bilale, hajde, idemo.
263
00:22:41,651 --> 00:22:44,150
- Zaključaj vrata.
- Hvala ti mama.
264
00:23:00,317 --> 00:23:01,775
Ne budi tako dramatična, Mariam.
265
00:23:02,108 --> 00:23:03,024
Ali što ako...?
266
00:23:03,025 --> 00:23:05,858
Ne postoji "što ako".
Bili smo u toj kabini nekoliko puta.
267
00:23:06,442 --> 00:23:09,150
Pripada prijatelju od
Assadovo djetinjstvo.
268
00:23:09,567 --> 00:23:10,649
Molim vas, opustite se.
269
00:23:10,650 --> 00:23:13,858
- Da, ali što ako netko...?
- Nitko neće saznati.
270
00:23:13,942 --> 00:23:17,900
Asad je čudak,
ali je vrlo pun poštovanja.
271
00:23:27,108 --> 00:23:28,525
Halo? Mariam?
272
00:23:29,483 --> 00:23:30,941
Dobro, idem.
273
00:23:38,525 --> 00:23:40,108
Stavi ovo.
274
00:23:40,525 --> 00:23:42,108
Izgledaš vrlo lijepo.
275
00:23:42,483 --> 00:23:43,858
Ova boja ti pristaje.
276
00:23:43,983 --> 00:23:45,524
- I ti dobro izgledaš.
- Hvala.
277
00:23:45,525 --> 00:23:46,875
Kupio sam novu košulju.
278
00:23:47,275 --> 00:23:49,608
Vrijeme je savršeno.
279
00:23:50,317 --> 00:23:51,566
Savršen za plažu.
280
00:24:00,608 --> 00:24:01,858
hajde
281
00:24:02,483 --> 00:24:03,733
Budite oprezni.
282
00:24:05,608 --> 00:24:07,483
- Jeste li spremni?
- da
283
00:25:17,483 --> 00:25:19,066
To je koliba mog prijatelja.
284
00:25:20,817 --> 00:25:25,858
Ključ bi trebao biti ispod
iz spremnika dizela.
285
00:25:26,358 --> 00:25:27,608
Znaš li da dolazimo?
286
00:26:38,358 --> 00:26:39,608
Oh čovječe...
287
00:26:39,900 --> 00:26:41,566
Vaša tehnika je loša.
288
00:26:41,650 --> 00:26:43,732
Pa zašto ne bih
Podučavate li to, "sveznate"?
289
00:26:43,733 --> 00:26:46,025
Morate dodati još vode.
290
00:26:46,900 --> 00:26:50,108
Pretpostavljam da znaš kako se sve radi.
Čak i kako plivati s ovim šalom.
291
00:26:50,733 --> 00:26:51,983
Dobro ti stoji.
292
00:26:54,150 --> 00:26:55,500
Čak spavam s njom.
293
00:26:55,733 --> 00:26:56,983
Stvarno?
294
00:26:56,984 --> 00:26:58,233
šalim se
295
00:27:00,817 --> 00:27:02,275
Kad sam imao 10 godina,
296
00:27:02,942 --> 00:27:04,983
Ozlijedio sam vrat.
297
00:27:05,858 --> 00:27:08,650
Da sakrijem ožiljak,
Mama mi je dala šal.
298
00:27:09,983 --> 00:27:13,525
Prvo, to je bila navika,
ali onda je to postala moja dužnost.
299
00:27:13,858 --> 00:27:17,066
�Ali ožiljak ne
Jesam li do sada trebao ozdraviti?
300
00:27:18,108 --> 00:27:19,608
Neki ožiljci nikad ne zacijele.
301
00:27:21,150 --> 00:27:22,983
samo učiš
živjeti s njima.
302
00:27:29,275 --> 00:27:31,483
Donio sam ti nešto.
303
00:27:33,233 --> 00:27:35,025
Što? Nisi trebao...
304
00:27:36,150 --> 00:27:37,608
Pomislio sam na tebe kad sam to vidio.
305
00:27:39,983 --> 00:27:41,233
Idiot.
306
00:27:43,108 --> 00:27:44,358
Mogu li ti ga staviti?
307
00:27:44,359 --> 00:27:45,733
Nije samo šala.
308
00:27:46,150 --> 00:27:49,900
Znam da ne možeš koristiti
nešto previše romantično.
309
00:27:50,008 --> 00:27:52,066
Ljudi bi postavljali previše pitanja.
310
00:27:52,108 --> 00:27:57,100
�I nosi narukvicu
kaže "Loca" nije li čudno?
311
00:27:57,108 --> 00:27:59,191
"Nitko se neće čuditi"
zašto ga nosim?
312
00:28:01,358 --> 00:28:02,608
Zašto bi to učinili?
313
00:28:04,275 --> 00:28:06,025
Što si ti...?
314
00:28:08,442 --> 00:28:09,691
Čekaj, ludo.
315
00:28:10,942 --> 00:28:12,066
Ne, ne, ne...
316
00:28:12,067 --> 00:28:13,650
Ne?
317
00:30:32,192 --> 00:30:34,066
Pogledajte kako je dobra fotografija ispala.
318
00:30:34,817 --> 00:30:35,525
super je
319
00:30:35,650 --> 00:30:38,108
Hej, stavi kacigu.
320
00:32:19,150 --> 00:32:20,400
pečenje...
321
00:32:26,358 --> 00:32:27,608
pečenje...
322
00:32:28,025 --> 00:32:29,191
Assad!
323
00:32:29,192 --> 00:32:31,066
Asade... Asade...
324
00:32:31,275 --> 00:32:32,482
probudi se
325
00:32:32,483 --> 00:32:33,733
Asade, probudi se.
326
00:32:33,775 --> 00:32:36,566
Asade, probudi se.
Asade, probudi se.
327
00:32:46,150 --> 00:32:47,400
Asade, probudi se.
328
00:32:47,608 --> 00:32:48,732
pečenje...
329
00:32:48,733 --> 00:32:49,983
pečenje...
330
00:32:50,025 --> 00:32:51,566
Asade, probudi se.
331
00:35:04,900 --> 00:35:06,150
brate,
332
00:35:06,858 --> 00:35:08,508
Možeš li me odvesti u Johar?
333
00:35:09,983 --> 00:35:11,233
Sjednite, gospođo.
334
00:36:32,191 --> 00:36:33,440
gospođo.
335
00:36:39,775 --> 00:36:42,275
Nema potrebe da mi plaćate.
336
00:36:42,733 --> 00:36:45,733
Sretan sam što sam mogao
dovesti je kući živu i zdravu.
337
00:36:46,442 --> 00:36:49,816
Vani je opasno.
Molim te, čuvaj se.
338
00:36:50,525 --> 00:36:51,775
Hvala.
339
00:38:05,025 --> 00:38:06,482
Napokon si budan.
340
00:38:06,483 --> 00:38:08,941
Mislio sam da ćeš nestati
knjižnica danas.
341
00:38:10,192 --> 00:38:12,191
Svi su pitali za tebe.
342
00:38:12,275 --> 00:38:14,775
I prije nego što pitaš,
343
00:38:14,900 --> 00:38:17,900
Daidža Nasir nije spomenuo
nema dokumenta ni potpisa.
344
00:38:20,025 --> 00:38:25,400
Vrijeme je bilo savršeno.
Bilal, reci svojoj sestri.
345
00:38:27,733 --> 00:38:30,007
Ali zapeli smo
u prometu na putu kući.
346
00:38:30,008 --> 00:38:31,775
Bilo je 1 ujutro,
kad se vratimo.
347
00:38:31,983 --> 00:38:33,441
Čvrsto si spavao.
348
00:38:33,983 --> 00:38:36,741
Dugo je putovanje bilo
Strašno za moja leđa.
349
00:38:36,775 --> 00:38:41,650
Bilale, donesi mi 2 tablete protiv bolova
iz moje sobe.
350
00:38:41,775 --> 00:38:44,691
Obuj cipele,
moramo izaći.
351
00:38:46,650 --> 00:38:49,566
Dobit ću otkaz ako
Opet kasnim.
352
00:38:49,775 --> 00:38:52,275
Mama, danas ću učiti od kuće.
353
00:38:52,733 --> 00:38:55,608
Bilale, idemo.
354
00:38:59,567 --> 00:39:01,566
Imaš li djedov broj telefona?
355
00:39:03,650 --> 00:39:07,483
Da, na mojoj je komodi,
zašto
356
00:39:08,733 --> 00:39:10,608
Ja sam svoj razbio.
357
00:39:10,609 --> 00:39:11,858
Opet?
358
00:39:11,900 --> 00:39:13,982
Ne mogu si priuštiti
stalno popravljaj svoje stvari.
359
00:39:13,983 --> 00:39:15,524
Morate biti oprezniji.
360
00:39:15,525 --> 00:39:17,608
Bilale, idemo.
361
00:39:18,150 --> 00:39:20,816
Ako ostaneš kod kuće,
pripremiti večeru.
362
00:39:21,025 --> 00:39:23,061
Napravite curry od leće,
Ja ću skupiti rižu.
363
00:39:23,062 --> 00:39:24,462
Hajde, hajde...
364
00:41:16,775 --> 00:41:17,899
Što se dogodilo?
365
00:41:17,900 --> 00:41:19,066
- Taj čovjek.
- Koji čovjek?
366
00:41:19,067 --> 00:41:19,983
Ispod.
367
00:41:20,108 --> 00:41:22,066
Sjedio sam na balkonu,
i bio je...
368
00:41:22,108 --> 00:41:24,775
- Bilal, hajde...
- Što se dogodilo?
369
00:41:24,776 --> 00:41:26,232
- Razgovarat ću sa čuvarom.
- I reći mu što?
370
00:41:26,233 --> 00:41:28,441
Ne možeš li to učiniti kasnije?
Tvoj ujak je na putu.
371
00:41:28,442 --> 00:41:30,316
Mariam? Mariam!
372
00:41:30,817 --> 00:41:34,816
Dok gledam kriket, muškarci
stranci ulaze u naš kompleks...
373
00:41:34,817 --> 00:41:37,691
- Gospođo, oprostite.
- Da ga otpustim?
374
00:41:37,692 --> 00:41:39,358
- Ne brini.
- Zar se ne brinem?
375
00:41:39,483 --> 00:41:42,107
Muškarac masturbira izvan mene
prozor, i ne bih trebao biti zabrinut?
376
00:41:42,108 --> 00:41:43,649
- Idem provjeriti.
- Hajde, Bilal.
377
00:41:43,650 --> 00:41:46,233
Gospođo, smislit ću.
378
00:41:50,192 --> 00:41:52,607
Nije puno, samo ti.
379
00:41:52,608 --> 00:41:54,900
Pozdrav, ujače.
380
00:41:55,233 --> 00:41:58,525
Pozdrav djeco.
381
00:41:58,942 --> 00:42:00,925
Dođi nešto pojesti.
382
00:42:01,233 --> 00:42:03,441
Bilal, donio sam ti ovo
posebno za tebe.
383
00:42:20,650 --> 00:42:22,608
Uvijek je sve radio
prema pravilima.
384
00:42:22,900 --> 00:42:24,775
Dok sve
drugi su se obogatili,
385
00:42:25,233 --> 00:42:27,191
samo tvoj otac
Bio mu je važan ugled.
386
00:42:27,192 --> 00:42:30,525
Njegovi kolege su bili
gradeći ogromne kuće,
387
00:42:30,942 --> 00:42:32,191
ali moj stariji brat,
388
00:42:33,150 --> 00:42:36,025
Dobio sam samo ovaj
mali stan.
389
00:42:36,650 --> 00:42:37,900
Jedva sam nešto spasio.
390
00:42:41,858 --> 00:42:44,566
Idem vidjeti tko je.
391
00:42:49,483 --> 00:42:50,649
Što nije u redu?
392
00:42:50,650 --> 00:42:52,899
Gospođo, uhvatili smo dječaka
to ju je mučilo.
393
00:42:52,900 --> 00:42:55,941
Ako možete doći i potvrditi svoj identitet,
Predat ćemo ga policiji.
394
00:42:55,942 --> 00:42:56,983
Ne, ne sada.
395
00:42:56,984 --> 00:42:59,150
Gospođo, trajat će samo minutu.
396
00:43:01,900 --> 00:43:03,441
Što će trajati minutu?
397
00:43:03,775 --> 00:43:05,025
u cemu je problem
398
00:43:05,400 --> 00:43:08,358
Gospodine, gospođa je otišla
požalio se na čovjeka.
399
00:43:08,650 --> 00:43:12,816
Uhvatili smo ga, ali ona
Morate potvrditi svoj identitet.
400
00:43:13,942 --> 00:43:15,833
- Muškarac?
- Nije tako.
401
00:43:16,567 --> 00:43:17,816
idemo...
402
00:43:39,483 --> 00:43:40,500
Zašto si ovo napravio?
403
00:43:40,525 --> 00:43:42,650
Muškarci poput ovoga,
Oni razumiju samo nasilje.
404
00:43:42,692 --> 00:43:45,025
Sada se više nikada neću truditi
nijednoj ženi.
405
00:43:45,650 --> 00:43:47,816
Sine, okreni to.
406
00:43:53,858 --> 00:43:54,483
I?
407
00:43:54,567 --> 00:43:56,016
Ovo je taj tip, zar ne?
408
00:43:58,108 --> 00:43:58,858
gospođo.
409
00:43:59,067 --> 00:44:00,316
gospođo?
410
00:44:00,400 --> 00:44:01,983
Bilal, idi vidjeti svoju sestru.
411
00:44:02,275 --> 00:44:03,566
- Mariam?
- Sestro...
412
00:44:20,608 --> 00:44:23,441
Mama, probudio se.
413
00:44:29,983 --> 00:44:31,233
Kako se osjećate?
414
00:44:31,442 --> 00:44:32,791
Što se dogodilo?
415
00:44:33,858 --> 00:44:35,233
Onesvijestio si se.
416
00:44:36,650 --> 00:44:38,316
Možda je to bio napadaj astme.
417
00:44:39,983 --> 00:44:42,191
Hvala Bogu da je
Daidža Nasir je bio ovdje.
418
00:44:42,525 --> 00:44:44,608
On i Bilal su te vratili.
419
00:44:46,150 --> 00:44:48,441
Fariha, mogu li razgovarati s tobom?
420
00:44:56,358 --> 00:44:57,608
Da?
421
00:44:57,900 --> 00:44:59,150
Bogu hvala.
422
00:44:59,483 --> 00:45:00,833
Izgleda bolje.
423
00:45:02,483 --> 00:45:04,900
Mislim da je to stres
za svoje ispite.
424
00:45:05,317 --> 00:45:07,691
Djeca ne bi trebala
nositi toliko toga.
425
00:45:08,150 --> 00:45:09,566
Moramo zapamtiti...
426
00:45:10,317 --> 00:45:12,816
upravo si izgubio
svom voljenom djedu.
427
00:45:13,775 --> 00:45:15,733
Moja žena je imala
sličnih problema.
428
00:45:16,150 --> 00:45:18,566
Upoznajemo iscjelitelja
vrlo poštovani.
429
00:45:18,650 --> 00:45:19,483
vidim...
430
00:45:19,484 --> 00:45:21,358
Bila je to velika pomoć.
431
00:45:22,483 --> 00:45:24,650
Poslat ću ti njegov broj,
a ti bi trebao uzeti Mariam.
432
00:45:24,817 --> 00:45:26,858
Hvala, hoću.
433
00:45:27,192 --> 00:45:29,066
Ima još jedna stvar.
434
00:45:29,067 --> 00:45:31,232
Odvjetnik je gotov
pisanja dokumenata.
435
00:45:31,233 --> 00:45:33,316
Poslat ću ih sutra.
436
00:45:34,567 --> 00:45:36,650
Ako misliš da je tako najbolje.
437
00:45:36,775 --> 00:45:39,900
- Onda se pozdravljam.
- U redu je.
438
00:45:46,358 --> 00:45:47,816
Što je tip govorio?
439
00:45:48,942 --> 00:45:50,191
Ništa.
440
00:45:51,358 --> 00:45:53,108
Jesam li spomenuo dokumente?
441
00:45:55,817 --> 00:46:01,358
Upravo si se probudio,
a ti si već pun sumnji.
442
00:46:03,650 --> 00:46:08,233
Mariam, nisu svi u ovome
svijet je nepouzdan.
443
00:46:11,692 --> 00:46:15,316
Da amidže Nasira nije bilo,
Nisam se mogao suočiti s tim.
444
00:46:16,358 --> 00:46:21,233
Otišao je i uzeo sve tvoje
lijekovi i nebulizator.
445
00:46:23,233 --> 00:46:27,108
U suprotnom, imali bismo
Morao sam te odvesti u bolnicu.
446
00:46:29,775 --> 00:46:31,025
Mama.
447
00:46:32,900 --> 00:46:34,566
Možda sam ja kriv.
448
00:46:35,108 --> 00:46:38,108
Bio sam previše slobodan s tobom.
449
00:46:39,483 --> 00:46:42,800
Ali ne više.
Od sada nadalje,
450
00:46:42,801 --> 00:46:44,305
Učit ćeš kod kuće.
451
00:46:44,358 --> 00:46:46,649
Mama, ne znaš
Mogu se koncentrirati kod kuće.
452
00:46:46,650 --> 00:46:47,900
Ja sam tvoja majka, zar ne?
453
00:46:48,317 --> 00:46:50,316
daj mi priliku
biti tvoja majka.
454
00:49:22,275 --> 00:49:25,483
Diši, Mariam.
Što nije u redu? reci mi
455
00:49:32,817 --> 00:49:36,358
Hajde, pokušaj disati.
456
00:49:37,942 --> 00:49:39,983
Disati.
457
00:49:43,108 --> 00:49:44,982
Dišite, dišite polako.
458
00:49:44,983 --> 00:49:46,857
Dišite, dišite polako.
Dublji udisaji.
459
00:49:46,858 --> 00:49:49,275
Hajde, Mariam, ljubavi moja, diši.
460
00:49:50,608 --> 00:49:51,900
Mariam.
461
00:50:26,650 --> 00:50:27,732
- Dobro jutro, gospođo.
- Dobro jutro.
462
00:50:27,733 --> 00:50:29,774
Ovdje sam u ime
"Anwar i Hasan suradnici."
463
00:50:29,775 --> 00:50:32,066
Donosim dokumente tako da
potpis gospođa Fariha Rizvi.
464
00:50:32,067 --> 00:50:33,232
Da, to sam ja.
465
00:50:33,233 --> 00:50:34,899
Je li te poslao amidža Nasir?
466
00:50:34,900 --> 00:50:37,066
Da, mogao bi mi pokazati
tvoja osobna iskaznica?
467
00:50:37,525 --> 00:50:38,775
U REDU.
468
00:50:45,817 --> 00:50:47,066
Izvoli.
469
00:50:50,025 --> 00:50:51,441
Hvala.
470
00:50:52,483 --> 00:50:55,733
Trebamo vas toliko
potpisuje kao svoje inicijale.
471
00:50:56,358 --> 00:50:57,608
Na ovoj stranici?
472
00:50:57,609 --> 00:50:58,858
Da, točno tamo.
473
00:51:01,900 --> 00:51:03,566
Mama, ne osjećam se dobro.
474
00:51:03,567 --> 00:51:04,816
Daj mi minutu.
475
00:51:05,233 --> 00:51:07,400
- I ova stranica?
- da
476
00:51:15,942 --> 00:51:17,900
Nije bila ona sama,
u zadnjih nekoliko dana.
477
00:51:17,942 --> 00:51:19,900
A sinoć, nisam mogao disati.
478
00:51:21,025 --> 00:51:23,441
Možda je to bio napadaj astme.
Imao sam ih kao dijete.
479
00:51:24,567 --> 00:51:27,191
To također može biti
stres od tvojih ispita.
480
00:51:29,983 --> 00:51:32,316
Sav sam bio budan
noć zabrinut za nju.
481
00:51:33,567 --> 00:51:36,358
Molimo dajte nam svoje
savjete i vaše molitve.
482
00:51:37,275 --> 00:51:39,900
Sigurno.
Kako se djevojka zove?
483
00:51:39,983 --> 00:51:41,900
Marijam...
Mariam Rizvi.
484
00:51:42,692 --> 00:51:44,916
- Dob?
- 25 godina.
485
00:51:47,400 --> 00:51:48,941
Je li udana?
486
00:51:49,067 --> 00:51:49,983
br.
487
00:51:50,108 --> 00:51:51,358
Zašto ne?
488
00:51:51,858 --> 00:51:54,066
čekam te
završi studij.
489
00:51:54,775 --> 00:51:56,025
vidim...
490
00:51:57,608 --> 00:51:59,357
Reci mu da pruži ruku,
primiti blagoslove.
491
00:51:59,358 --> 00:52:00,524
U REDU.
492
00:52:00,525 --> 00:52:01,274
U REDU.
493
00:52:01,275 --> 00:52:01,983
Mariam.
494
00:52:02,317 --> 00:52:03,650
dođi ovamo
495
00:52:13,858 --> 00:52:15,733
Molite li se redovito?
496
00:52:17,692 --> 00:52:21,775
Svaka boljka je
milosrđe našeg Gospodina.
497
00:52:22,192 --> 00:52:26,233
Molitvom, postom, davanjem milostinje
i ostani čestit,
498
00:52:26,650 --> 00:52:28,775
možete zadržati svoje
zdravo i snažno tijelo.
499
00:52:29,150 --> 00:52:31,191
Posebno je
važno za žene...
500
00:52:31,442 --> 00:52:36,358
koje održavaju
njegova čistoća netaknuta.
501
00:52:36,692 --> 00:52:41,483
Moraš zapamtiti da ostaneš
na pravom putu,
502
00:52:41,775 --> 00:52:43,025
i ostati čist.
503
00:53:03,317 --> 00:53:04,816
Dao sam djevojci malo
duhovno bilje.
504
00:53:04,817 --> 00:53:06,482
Treba ih piti s vodom,
2 puta dnevno.
505
00:53:06,483 --> 00:53:11,025
Ako Bog hoće,
Uskoro će ozdraviti.
506
00:53:20,733 --> 00:53:22,358
Puno vam hvala, oče.
507
00:53:29,192 --> 00:53:30,691
Bilale, idemo.
508
00:53:59,692 --> 00:54:01,041
Kakav je to dan bio.
509
00:54:02,483 --> 00:54:03,441
Dobar dan.
510
00:54:03,525 --> 00:54:04,775
Pozdrav gospođo.
511
00:54:05,400 --> 00:54:08,525
Možda me se ne sjećaš,
ali je radio sa svojim ocem.
512
00:54:08,858 --> 00:54:10,525
Da, kako se zvao?
513
00:54:10,526 --> 00:54:13,316
- Afzal.
- Afzal, kako si?
514
00:54:13,317 --> 00:54:14,191
Gospođo, dobro sam.
515
00:54:14,192 --> 00:54:14,982
Što se događa?
516
00:54:14,983 --> 00:54:17,608
Svratio sam da ti dam
hitne vijesti.
517
00:54:17,817 --> 00:54:18,858
Je li sve u redu?
518
00:54:18,859 --> 00:54:21,483
Došao sam te upozoriti.
519
00:54:21,692 --> 00:54:22,941
O čemu?
520
00:54:23,650 --> 00:54:28,025
Brat njegova oca predstavio
žalba u policijskoj postaji.
521
00:54:28,317 --> 00:54:29,274
Što?
522
00:54:29,275 --> 00:54:32,108
Vi tvrdite da vi
živi ovdje ilegalno.
523
00:54:32,275 --> 00:54:33,525
Što?
524
00:54:34,358 --> 00:54:39,483
Mogu zadržati tvoju
arhivirati nekoliko dana,
525
00:54:39,692 --> 00:54:41,566
ali onda će biti
iz mojih ruku.
526
00:54:42,275 --> 00:54:48,441
Bolje da izađeš iz ovoga
stan što je prije moguće.
527
00:54:49,400 --> 00:54:51,983
- Ne razumijem...
- Oprostite, moram se vratiti.
528
00:54:55,608 --> 00:54:56,858
Taj prokleti!
529
00:54:57,608 --> 00:54:59,483
Ne odgovara na moje pozive!
530
00:55:00,192 --> 00:55:01,441
mama...
531
00:55:01,692 --> 00:55:03,107
shvaćam
što se dogodilo.
532
00:55:03,108 --> 00:55:05,233
Ne moraš me podsjećati
moje gluposti
533
00:55:10,317 --> 00:55:15,108
Htjela sam to reći prijatelju
Ima odvjetnika.
534
00:55:16,025 --> 00:55:17,275
Možda bi mogli pomoći.
535
00:55:20,525 --> 00:55:21,775
Dobro...
536
00:55:22,942 --> 00:55:24,691
Daj mi njegov broj.
537
00:56:49,775 --> 00:56:50,941
Mariam.
538
00:56:50,942 --> 00:56:52,191
Požuri.
539
00:56:52,608 --> 00:56:55,316
Trebali bismo biti
uskoro u odvjetničkom uredu.
540
00:57:06,775 --> 00:57:09,191
imovinskih predmeta
One su uvijek izazov.
541
00:57:09,608 --> 00:57:13,025
Mogu uzeti do
10 godina za rješavanje.
542
00:57:13,150 --> 00:57:15,941
Ali ovo je moja kuća.
543
00:57:15,942 --> 00:57:18,108
Moj je otac namjeravao
napustiti kuću.
544
00:57:18,109 --> 00:57:24,191
Razumijem, ali zbog našeg
pravni i kulturni sustav,
545
00:57:24,192 --> 00:57:26,900
malo je vjerojatno da imovina
naslijeđuju kćeri.
546
00:57:27,108 --> 00:57:28,983
Učinit ću sve što je moguće
da joj pomognem,
547
00:57:29,358 --> 00:57:31,483
ali postoji i
stvar mojih honorara.
548
00:57:32,900 --> 00:57:37,316
Jeste li pokušali urazumiti gospodina Nasira?
549
00:57:37,317 --> 00:57:41,650
Više mi ne odgovara na pozive.
Odbija se sastati s nama.
550
00:57:41,900 --> 00:57:44,983
Čak je i uzeto
naš auto.
551
00:57:45,317 --> 00:57:48,650
Morali smo uzeti autobus i rikše
posvuda od tada.
552
00:57:49,150 --> 00:57:52,483
Nikada ne bi moglo biti
Zamišljao sam da će ovo postati ovako loše.
553
00:57:52,817 --> 00:57:55,108
Molim vas pomozite nam.
554
00:57:55,525 --> 00:57:58,316
I auto je također bio
u ime tvoga oca?
555
00:57:58,650 --> 00:57:59,900
Da.
556
00:58:00,608 --> 00:58:03,525
Učinit ću sve što mogu da pomognem.
557
00:58:03,942 --> 00:58:07,816
Većina žena
Boje se ići na sud.
558
00:58:07,817 --> 00:58:09,858
Iz tog razloga,
Iskorištavaju vas.
559
00:58:10,233 --> 00:58:11,483
Učinit ću što mogu.
560
00:58:12,483 --> 00:58:14,983
Ali ipak moramo
razgovarati o naknadama.
561
00:58:15,317 --> 00:58:20,108
Bilo bi nam teško
izvršite plaćanje sada.
562
00:58:58,525 --> 00:58:59,775
Mama.
563
00:58:59,776 --> 00:59:01,733
Mislim da sam ostavio svoju narukvicu
u rikši.
564
00:59:01,775 --> 00:59:03,150
Idem provjeriti.
565
00:59:03,650 --> 00:59:06,441
Kako?
Rikša je već otišla.
566
00:59:06,442 --> 00:59:08,108
požurit ću.
567
00:59:19,900 --> 00:59:21,066
što hoćeš
568
00:59:21,067 --> 00:59:22,482
Gospođo, bio sam u blizini,
569
00:59:22,483 --> 00:59:25,233
i htjela sam vidjeti kako je.
570
00:59:26,775 --> 00:59:28,441
Nakon susreta s njom te noći,
571
00:59:28,442 --> 00:59:35,108
bio sam pun
briga za tebe.
572
00:59:35,192 --> 00:59:37,608
Pa sad je sve u redu.
573
00:59:38,233 --> 00:59:39,983
- Hvala vam na pomoći.
- Ne, ne...
574
00:59:39,984 --> 00:59:41,135
Ne moraš mi zahvaljivati.
575
00:59:41,136 --> 00:59:43,107
Bila je to Božja volja
biti tu da pomogne.
576
00:59:43,108 --> 00:59:44,483
Moje ime je Saleem.
577
00:59:44,567 --> 00:59:47,275
Ako ti treba rikša,
molim te nazovi me.
578
00:59:47,817 --> 00:59:49,775
Hvala, vidimo se tamo.
579
00:59:51,025 --> 00:59:52,275
gospođo...
580
00:59:52,817 --> 00:59:57,483
Čuo sam za njega
nesreća u kojoj je bio.
581
00:59:58,733 --> 01:00:00,608
Jeste li se čuli s još nekim?
582
01:00:01,650 --> 01:00:06,775
Ne, ali znam radnike
ambulante u tom području.
583
01:00:07,108 --> 01:00:08,857
- Mogu je odvesti da razgovara s njima.
- Ne.
584
01:00:08,858 --> 01:00:10,308
Ne mogu sada ići.
585
01:00:11,358 --> 01:00:12,608
Što kažeš na sutra?
586
01:00:13,942 --> 01:00:15,291
Da, možda...
587
01:00:15,317 --> 01:00:16,975
Mogu doći u 9 ujutro.
588
01:00:17,483 --> 01:00:19,400
u redu, u redu.
589
01:00:20,525 --> 01:00:21,875
Dakle, vidjet ću je sutra.
590
01:02:01,442 --> 01:02:04,066
Ako se sami prijavljujete, zahtijevamo vašu
iskaznicu i bolničku iskaznicu.
591
01:02:04,067 --> 01:02:05,607
Ne, ovdje sam da
pitati za pacijenta.
592
01:02:05,608 --> 01:02:09,066
Njegovo ime je Asad Abbas.
Ima 25 godina. Imao je nesreću...
593
01:02:09,067 --> 01:02:11,691
Gospođo, trebam vaš broj
soba. Je li vam u rodu?
594
01:02:11,692 --> 01:02:15,266
Proveo sam srijedu navečer.
Puno je krvario iz glave.
595
01:02:15,400 --> 01:02:18,358
Možda bih trebao
transfuzija krvi.
596
01:02:18,567 --> 01:02:23,233
�Možete pogledati
Neurološka soba?
597
01:02:23,234 --> 01:02:24,483
Jeste li doktor?
598
01:02:24,567 --> 01:02:25,399
br.
599
01:02:25,400 --> 01:02:26,775
Učim da to budem.
600
01:02:27,067 --> 01:02:31,650
Bio sam s njim za vrijeme nesreće.
Možete li molim vas pogledati?
601
01:02:31,983 --> 01:02:33,525
sekundu...
602
01:02:35,817 --> 01:02:38,857
Gospođo, morat ću govoriti
s dežurnom medicinskom sestrom.
603
01:02:38,858 --> 01:02:40,608
Sjeti se koliko sati
Je li primljen?
604
01:02:40,942 --> 01:02:46,358
Srijeda, 3. srpnja god.
između 18 i 12 sati.
605
01:02:49,817 --> 01:02:51,983
Yasir Mateen je bio
toga dana na straži.
606
01:02:52,817 --> 01:02:55,941
Danas je slobodan, sutra se vraća.
Možeš li se vratiti kasnije?
607
01:02:55,942 --> 01:02:58,982
Ne mogu doći sutra,
Možeš li ga pokušati nazvati?
608
01:02:58,983 --> 01:03:02,191
Moj brat je ubijen.
molim pomoć
609
01:03:02,192 --> 01:03:03,149
Gospođo, dođite sutra.
610
01:03:03,150 --> 01:03:04,775
Brzo, krvari na smrt!
611
01:06:39,692 --> 01:06:41,233
Nije bilo potrebe za ovim.
612
01:06:41,275 --> 01:06:45,816
Zadovoljstvo je. Mislio sam to
Mogao bih uživati u desertu.
613
01:06:46,775 --> 01:06:51,066
Gospođa Rizvi, kao i vi
spomenuo,
614
01:06:51,567 --> 01:06:55,858
Ako ne možete dobiti sredstva,
Ne mogu preuzeti tvoj slučaj.
615
01:06:56,858 --> 01:06:59,566
Razumijem da je ovo a
teško vrijeme za tebe,
616
01:06:59,567 --> 01:07:01,357
ali ovako
zarađujem za život.
617
01:07:01,358 --> 01:07:05,941
Zato sam htio razgovarati
opet s tobom.
618
01:07:07,067 --> 01:07:10,191
Moj muž je bio a
težak čovjek
619
01:07:11,858 --> 01:07:14,941
Nakon njegove smrti,
a sada, smrt mog oca,
620
01:07:14,942 --> 01:07:18,233
Morao sam naučiti
da se brinem za sebe.
621
01:07:30,400 --> 01:07:36,358
Da barem postoji netko
koji bi mogao brinuti o meni,
622
01:07:37,192 --> 01:07:42,275
i mogla bih se brinuti za njega,
koliko bi život bio lakši.
623
01:08:11,567 --> 01:08:13,025
trebao bih ići...
624
01:08:13,650 --> 01:08:18,525
Minutu, čekaj,
u redu je...
625
01:08:57,317 --> 01:08:59,066
- Moram razgovarati s tobom.
- Ne sada.
626
01:08:59,067 --> 01:09:01,483
- Da, sada.
- U redu je.
627
01:09:04,067 --> 01:09:05,399
Smetnuo si s uma
potpuno?
628
01:09:05,400 --> 01:09:06,650
Što se dogodilo?
629
01:09:07,400 --> 01:09:08,650
"Što se dogodilo?"
630
01:09:08,733 --> 01:09:10,525
zajebavaš me?
631
01:09:10,526 --> 01:09:12,608
Zvala sam te
i slanje poruka.
632
01:09:12,942 --> 01:09:14,982
Da nisam razgovarao s tvojom mamom,
Mislio bih da si umro.
633
01:09:14,983 --> 01:09:16,482
bila sam bolesna.
634
01:09:16,483 --> 01:09:18,325
Znaš li što se događa?
635
01:09:18,358 --> 01:09:19,900
Njegova obitelj je u šoku.
636
01:09:20,317 --> 01:09:22,316
Pitali su me znam li nešto,
a što je mogao reći?
637
01:09:22,317 --> 01:09:24,066
Otišao sam u bolnicu.
638
01:09:25,108 --> 01:09:27,525
Rekli su mi da se vratim sutra,
a možda... - Mariam.
639
01:09:27,733 --> 01:09:30,650
Bilo je toliko ljudi, jedva
Uspjela sam razgovarati s medicinskom sestrom.
640
01:09:32,733 --> 01:09:34,191
Vidiš, ja imam snove...
641
01:09:37,108 --> 01:09:39,191
u kojoj Assad pokušava
reci mi nešto
642
01:09:41,567 --> 01:09:43,566
Mene čeka
koliba na plaži.
643
01:09:45,858 --> 01:09:47,691
Još ga mogu spasiti.
644
01:09:49,067 --> 01:09:50,608
Moraš razgovarati sa mnom.
645
01:09:50,609 --> 01:09:54,150
Mariam, njezin sprovod je bio
prošli tjedan.
646
01:09:54,775 --> 01:09:55,733
tako mi je žao...
647
01:09:55,734 --> 01:09:58,566
Ne mogu zamisliti zašto
kroz što prolaziš.
648
01:09:59,150 --> 01:10:01,900
Bio sam vrlo
zabrinut za tebe
649
01:10:02,192 --> 01:10:05,316
Mislio sam da sam ih izgubio
oboje u nesreći.
650
01:10:06,150 --> 01:10:07,525
Svi su razmišljali o tome.
651
01:10:09,567 --> 01:10:12,275
Ako nešto trebaš,
tu sam za tebe
652
01:10:12,608 --> 01:10:13,858
Marijam...
653
01:10:14,983 --> 01:10:16,233
Jeste li vidjeli to?
654
01:10:17,192 --> 01:10:18,441
Što?
655
01:10:23,317 --> 01:10:24,566
Što nije u redu?
656
01:10:28,525 --> 01:10:29,775
Ništa.
657
01:10:53,442 --> 01:10:54,691
Gdje je Bilal?
658
01:10:59,150 --> 01:11:00,600
Sišao je igrati.
659
01:11:04,483 --> 01:11:06,366
Nisi bio u knjižnici.
660
01:11:08,358 --> 01:11:11,566
Kad sam došao po tebe,
Čuvar je rekao da te nema.
661
01:11:12,275 --> 01:11:14,483
Mama, Rabija me ostavila kod kuće.
662
01:11:16,275 --> 01:11:18,941
Ispraznila se baterija telefona,
pa nisam mogao nazvati.
663
01:11:18,983 --> 01:11:20,233
žao mi je
664
01:11:22,192 --> 01:11:24,149
Dođi i sjedni sa mnom.
665
01:11:45,650 --> 01:11:48,733
Nakon što je tvoj otac umro,
Nisam više mogla spavati.
666
01:11:53,232 --> 01:11:56,233
Čekala sam cijelu noć
jutarnje sunce.
667
01:12:02,607 --> 01:12:07,066
I ako sam uspio zaspati,
Imala sam tako strašne noćne more,
668
01:12:08,650 --> 01:12:11,650
da sam sebi obećao
nikada više ne spavati.
669
01:12:17,525 --> 01:12:19,191
Bila si samo djevojka,
670
01:12:21,442 --> 01:12:23,191
a već je bila trudna s Bilalom.
671
01:12:28,442 --> 01:12:33,650
Moj otac je poznavao iscjelitelja
poštovani, i otišli smo ga posjetiti.
672
01:12:36,857 --> 01:12:45,399
Slijedeći vaše upute,
Zadržao sam sve stvari tvog oca.
673
01:12:46,858 --> 01:12:49,483
Pisma, fotografije, dnevnici...
674
01:12:50,524 --> 01:12:51,774
sakrio sam ih.
675
01:12:56,025 --> 01:12:59,065
To je bila prva noć
Za nekoliko mjeseci mogla sam spavati.
676
01:13:06,567 --> 01:13:09,150
Otišao sam kod iscjelitelja
još jednom.
677
01:13:12,692 --> 01:13:16,233
Upozorio me je da ako postoji
još jednom sam vidio tvog oca,
678
01:13:19,900 --> 01:13:22,108
odnosno sanjati svog oca,
679
01:13:25,108 --> 01:13:28,650
značilo bi da moja kćer
Ponavlja moje greške.
680
01:13:29,775 --> 01:13:31,025
Marijam...
681
01:13:31,150 --> 01:13:35,733
što god ti se dogodilo,
možeš mi reći.
682
01:13:39,775 --> 01:13:42,275
Obećavam ti da ću sve popraviti.
683
01:14:02,483 --> 01:14:03,983
Da li je Bilal napunio rezervoar za vodu?
684
01:14:04,150 --> 01:14:05,400
Što?
685
01:14:08,025 --> 01:14:09,275
mislim da jesam.
686
01:14:11,442 --> 01:14:12,691
pa...
687
01:14:13,650 --> 01:14:14,900
Idem se istuširati.
688
01:14:19,983 --> 01:14:22,483
Valjda dobivam
ne brinući se ni o čemu.
689
01:15:00,650 --> 01:15:03,233
Srest ćemo se uskoro, Mariam.
690
01:15:05,525 --> 01:15:09,041
Tvoja majka je ta koja
stoji nam na putu.
691
01:15:15,192 --> 01:15:17,608
Nisam li se brinuo za tebe?
692
01:15:22,817 --> 01:15:26,233
Ne bojte se.
693
01:15:36,442 --> 01:15:37,691
Marijam...
694
01:15:41,775 --> 01:15:42,899
Mariam, pusti ga.
695
01:15:42,900 --> 01:15:43,749
pusti.
696
01:15:43,750 --> 01:15:45,316
On je tvoj brat.
697
01:15:45,317 --> 01:15:46,357
Ostavi to!
698
01:15:46,358 --> 01:15:47,608
- Ostavi to!
-Bilal...
699
01:15:47,900 --> 01:15:49,150
Ne diraj to.
700
01:15:49,483 --> 01:15:50,191
Bilal?
701
01:15:50,525 --> 01:15:52,066
Što si mu učinio?
702
01:15:52,192 --> 01:15:53,441
Bilal?
703
01:15:53,942 --> 01:15:55,191
mama...
704
01:15:56,983 --> 01:16:01,150
- Mama.
- U redu je, diši.
705
01:17:05,817 --> 01:17:07,608
sta to radis
706
01:17:10,400 --> 01:17:12,191
Nudim Istekharu.
707
01:17:27,400 --> 01:17:29,491
Znate li što je "Istekhara"?
708
01:17:31,858 --> 01:17:37,275
Ako ste suočeni s velikom odlukom,
Možete pitati Boga za savjet.
709
01:17:37,817 --> 01:17:39,399
To je posebna vrsta
molitva pod nazivom "Istekhara".
710
01:17:39,400 --> 01:17:41,566
Pa što ste odlučili?
711
01:17:42,692 --> 01:17:44,691
Ne brini oko toga.
712
01:17:45,192 --> 01:17:47,191
Samo se pobrini za svoju sestru.
713
01:17:47,900 --> 01:17:49,900
Znaš da te jako voli.
714
01:17:50,733 --> 01:17:51,983
Da, mama.
715
01:17:52,400 --> 01:17:53,650
Moj hrabri sine.
716
01:17:54,692 --> 01:17:56,566
Sada se pomolimo i
idemo u krevet.
717
01:18:28,108 --> 01:18:30,107
"ON ĆE BITI UROČEN U VATRU GOREĆU"
718
01:18:30,108 --> 01:18:32,607
"I NJEGOVA ŽENA, TRANSPORTER DRVA ZA OGRJEV"
719
01:18:32,608 --> 01:18:35,292
"IMAĆE VAM OKO VRATA
UŽE OD DLANOVIH VLAKNA"
720
01:19:05,733 --> 01:19:08,316
Moj telefon je sa
glasno, ako me trebaš.
721
01:19:09,192 --> 01:19:15,275
Također pripisujem tvoje zasluge,
ako treba nazovi.
722
01:19:17,817 --> 01:19:23,316
Naša susjeda, Saleema,
Doći ću te vidjeti.
723
01:19:25,400 --> 01:19:26,983
Kući će biti u 14 sati.
724
01:19:29,692 --> 01:19:32,233
�Možeš kuhati ili ću te zamoliti
Saleema da ti donese hranu?
725
01:19:35,942 --> 01:19:38,066
Pitat ću Saleemu
Dopusti da ti donesem ručak.
726
01:19:38,650 --> 01:19:39,900
Hajde, Bilal.
727
01:20:45,858 --> 01:20:47,191
Ashok...
728
01:20:48,983 --> 01:20:51,150
Ashok, postoji
gušter na mom zidu.
729
01:20:54,567 --> 01:20:55,816
Ashok...
730
01:21:31,567 --> 01:21:32,900
Marijam...
731
01:21:42,817 --> 01:21:43,982
Što se dogodilo?
732
01:21:43,983 --> 01:21:44,816
Gospođo, jeste li dobro?
733
01:21:44,817 --> 01:21:45,607
Marijam...
734
01:21:45,608 --> 01:21:46,691
Što?
735
01:21:46,692 --> 01:21:49,066
Marijam nije dobro,
on me treba
736
01:21:49,067 --> 01:21:53,232
- Afreen, posudi svoj auto.
- Je li sve u redu?
737
01:21:53,233 --> 01:21:55,732
- Gospođo, mogu vas odvesti.
- Ne, ići ću sam.
738
01:21:55,733 --> 01:21:56,983
Moja Mariam.
739
01:21:57,067 --> 01:21:59,150
Nazovi me kad dođeš kući.
740
01:22:06,692 --> 01:22:08,775
Gospođo, izgledate vrlo lijepo danas.
741
01:22:09,150 --> 01:22:11,024
Sve to da odem u bolnicu?
742
01:22:11,025 --> 01:22:12,900
Ne, moramo ići negdje drugdje.
743
01:22:12,901 --> 01:22:15,316
Gdje god želiš,
Gospođo, stojim vam na usluzi.
744
01:22:21,150 --> 01:22:23,280
Mariam, zove se Mariam.
745
01:22:23,281 --> 01:22:25,941
Dolazio je ovamo
svaki dan godinama.
746
01:22:25,942 --> 01:22:27,191
Prokleto beskoristan.
747
01:22:28,650 --> 01:22:33,149
Afreen, kasnim.
748
01:22:33,150 --> 01:22:35,024
- Dovest ću tvoj auto.
- Teta.
749
01:22:35,025 --> 01:22:39,232
Možeš li pokupiti Bilala iz škole?
Vratit ću se prije toga.
750
01:22:39,233 --> 01:22:41,857
Tetka, ja sam Rabija,
Mariamina prijateljica.
751
01:22:41,858 --> 01:22:43,108
Jeste li je vidjeli?
752
01:22:43,317 --> 01:22:44,899
Ne, nije bilo unutra
knjižnica danas.
753
01:22:44,900 --> 01:22:47,108
znam...
Ni on nije kod kuće.
754
01:22:47,317 --> 01:22:50,191
Ne javlja se na telefon.
Susjed nema pojma gdje je...
755
01:22:50,233 --> 01:22:52,191
Mislio sam, možda...
756
01:22:53,233 --> 01:22:55,816
Ako imate bilo kakvu ideju gdje je,
molim te reci mi.
757
01:22:56,858 --> 01:22:59,066
Teta, mislim da znam gdje je.
758
01:24:15,192 --> 01:24:16,566
Trebali bismo se vratiti.
759
01:24:16,858 --> 01:24:19,150
Gospođo, vrijeme je vrlo ugodno.
760
01:24:19,151 --> 01:24:21,358
Zašto ne bismo ostali
vidjeti zalazak sunca?
761
01:24:21,900 --> 01:24:23,941
Moja mama će biti kod kuće
bilo kada.
762
01:24:24,608 --> 01:24:26,358
Samo ću se oprati,
a onda moramo ići.
763
01:24:27,900 --> 01:24:29,150
U redu, gospođo.
764
01:27:33,733 --> 01:27:35,733
gospođo,
Nije li ovo ono što si želio?
765
01:28:11,650 --> 01:28:12,900
Ulijte u kabinu.
766
01:28:12,901 --> 01:28:14,700
- Mama.
- Radi što ti kažem.
767
01:28:18,150 --> 01:28:19,400
Marijam...
768
01:28:22,067 --> 01:28:23,316
Assad?
769
01:28:43,317 --> 01:28:44,566
pečenje...
770
01:28:44,817 --> 01:28:46,275
Zašto to radiš, Mariam?
771
01:28:46,692 --> 01:28:47,607
Nisam ja.
772
01:28:47,608 --> 01:28:50,233
Pustio si me već jednom da umrem,
Zar nije bilo dovoljno?
773
01:28:51,233 --> 01:28:52,483
�Mariam!
774
01:28:56,567 --> 01:28:57,816
�Mariam!
775
01:28:58,525 --> 01:28:59,775
Ne!
776
01:29:07,483 --> 01:29:08,733
�Mariam!
777
01:29:08,734 --> 01:29:09,983
�Mariam!
778
01:31:12,608 --> 01:31:14,900
Kako si, dečko?
779
01:31:19,358 --> 01:31:21,150
Dobro jutro.
780
01:31:24,358 --> 01:31:25,608
Kako si?
781
01:31:29,483 --> 01:31:33,525
Mislio sam da si zvao
daj mi ključeve od kuće,
782
01:31:34,567 --> 01:31:39,066
ali čini se da
Jedva ste se spakirali.
783
01:31:40,025 --> 01:31:44,483
Iako, valjda namještaj
Pripadale su mom bratu.
784
01:31:46,567 --> 01:31:51,441
Tvoj brat, moj otac,
Bio je čovjek velikih principa.
785
01:31:54,358 --> 01:31:56,858
Pa kako si završio
biti lopov?
786
01:31:57,192 --> 01:31:59,608
- Što?
- Lopov i kukavica.
787
01:32:00,192 --> 01:32:07,608
Postoji samo jedan način za
baviti se takvim ljudima.
788
01:32:09,567 --> 01:32:12,525
Razgovarao sam s
odvjetnik o slučaju.
789
01:32:20,400 --> 01:32:22,483
Pozdrav tvojoj ženi.
790
01:33:09,692 --> 01:33:11,025
Mariam.
791
01:33:25,810 --> 01:33:32,786
GORI